Հայոց լեզու, գրականություն, Նախագծեր

«Գրաբար» նախագիծ

4.Տեղ ոսկի տեղայր ի փեսայութեանն Արտաշիսի,

Տեղայր մարգարիտ ի հարսնութեանն Սաթինկանն:

 

 

Տեղում ոսկի անձրև էր տեղում Արտաշեսի փեսայության ժամանակ,

Տեղում էր մարգարիտներ սաթենիկի հարսնության ժամանակ։

 

Բառարան

Տեղ                                                  – տեղում

Տեղ ոսկի                                         – ոսկի անձրև

տեղայր                                            –տեղում էր

ի փեսայութեանն Արտաշիսի     – Արտաշեսի փեսայության ժամանակ

ի հարսնութեանն Սաթինկանն   – Սաթենիկի հարսնության ժամանակ

 

 

Զրուցեն զսմանէ եւ պառաւունք, եթէ արգելեալ կայ յայրի միում, կապեալ երկաթի շղթայիւք. եւ երկու շունք հանապազ կրծելով զշղթայսն` ջանայ ելանել եւ առնել վախճան աշխարհի. այլ ի ձայնէ կռանահարութեան դարբնաց զօրանան, ասեն, կապանքն:

 

Սրանից զրուցում էին պառավները, թ՝ե բանտարկված մի բանտում ,կապված երկաթե շղթաներով

և երկու շուն միշտ կրծելով շղթաները ջանում են աղատվել և աշխարհի վերջը տալ

Բայց և ձայն է լսվում բարբինները ավելի են ուժեզացնում շզթաները։

 

 

 

Հայոց լեզու, գրականություն, Նախագծեր

«Գրաբար» նախագիծ

3.Հեծավ արի արքայն Արտաշէս ի սեաւն գեղեցիկ,

Եւ հանեալ զոսկէօղ շիկափոկ պարանն,

Եւ անցեալ որպէս զարծուի սրաթեւ ընդ գետն,

Եւ ձգեալ զոսկէօղ շիկափոկ պարանն`

Ընկեց ի մէջք օրիորդին ալանաց,

Եւ շատ ցաւեցոյց զմէջք փափուկ օրիորդին,

Արագ հասուցանելով ի բանակն իւր:

 

Արի Արտաշես արքան հեծաց իր սև ձին

Հանած իր ոսկեզօծ պարանը

Անցավ գետի միջով ինչպես սրաթև արծիվը

Ձգեց իր օսկեօզ պարանը

և գցեց ալանանց օրիօրդի միեջքըը

օրիօրդի մեջք շատ ցավեց

Նա արագ հասցրեց օրիօրդին դեպի իր բանակը։

Продолжить чтение ««Գրաբար» նախագիծ»

Հայոց լեզու, գրականություն, Նախագծեր

Ճշմարտությունն ու մենք․․․

Լավ է դառը ճշմարտությունը ,քան քաղցր սուտը։Քսամնեկերրորդ դարի դարի ճշմարտությունն այն է ,որ մենք օր օրի կործանում ենք այն։Ոչ թե միայն այն մարդիկ են մեղավոր , որոնք ոչնչացնում են անտառները ,կենդանիներին այլ նաև մենք ։Մենք  երբևէ չենք մտատածել ,որ կամա թե ակամա վնաս ենք պատճառել աշխարհին նրանց աջակցելով  ու ներելով ։ Բոլորը կմտածեն թե , ասելը հեշտ է դրա համար միշտ ինչ որ  մեկին մեղադրում եմ , բայց ես ասում եմ այն ինչ մտածում եմ։Ես անգամ

Հայոց լեզու, գրականություն, Նախագծեր

«Գրաբար» նախագիծ

Քե´զ ասեմ, այր քաջ Արտաշէս,

Որ յաղթեցեր քաջ ազգին Ալանաց,

Ե´կ հաւանեա´ց բանից աչագեղոյ դստերս Ալանաց`

Տալ զպատանիդ.

Զի վասն միոյ քինու ոչ է օրեն դիւցազանց`

Զայլոց դիւցազանց զարմից

Բառնալ զկենդանութիւն

Կամ ծառայեցուցանելով

Ի ստրկաց կարգի պահել

Եւ թշնամութիւն յաւիտենական

Ի մէջ երկոցունց ազգաց քաջաց հաստատել:

 

Քեզ ասում  են, քաջ տղամարդ Արտաշես,

Որ հաղթեցիր Ալանց քաջ ազգին 

Արի հավանիր Ալանց ազգի  չքնաղ դստերը

Տալ այդ պատանուն

Որ մի քենի համար դյութազունների օրենքը չկա

Դյութազունների ցեղից

Տարան կենդանիներին

Կամ ծառայեցին

Ստրուկների կարգով պահեցին

Հավիտենական թշնամություն

Երկու քաջ ազգերի մեջ։ Продолжить чтение ««Գրաբար» նախագիծ»

Հայոց լեզու, գրականություն, Նախագծեր

Խոսքի ուժը

Գիտնականները ,աստղագետները ,գուշակները և այլ մարդիկ որոց գործունեությունը կապված է գիտոււթյան հետ ասում և ապացուցում են ,որ խոսքի ունի ուժ որին չես կարող հաղթել։Այսինքն մենք ինչ ,որ բան ասելուց առաջ պետք է մտածենք նոր ասենք , որովհետև դա կարող է շրջվել մեր դեմ և ունենալ հակառակ ազդեցությունը ։Ինչ ,որ մեկին վիրավորելուց կամ անհիմն մեղադրելուց ամեն մի հնչած բառը ուժ է առնում և իրականանում բայց քո դեմ ։Եթե մարդանց սրտանց  ինչ ,որ լավ բան ցանկանաս  ապա նույնը կվերադառնա քեզ երջանկության տեսքով ։Աստվածաշնչում ասվում է՝ մ՝ի հայհոյիր ,մ՝ի դատապարտիր մեկին, քանի որ ինքտ չես ներվի աստծո դաստաստոնում։Եթե բոլորը դաթարեն վատ բաներց խոցել և չհռչակեն անհիմն բաներ երկիր մոլորակում կտիրի խաղաղություն, բարություն և սեր։

Հայոց լեզու, գրականություն, Նախագծեր

«Գրաբար» նախագիծ

5.Գրաբարյան տեքստը փոխադրի՛ր աշխարհաբարի։

Ձմեռն էանց, անձրեւք անցին եւ գնացեալ մեկնեցան: Ծաղիկք երեւեցան յերկրի մերում, ժամանակ եհաս հատանելոյ, ձայն տատրակի լսելի եղեւ յերկրի մերում: Թզենի արձակեաց զբողբոջ իւր, որթք մեր ծաղկեալք ետուն զհոտս իւրեանց: Արի եկ, մերձաւոր իմ, գեղեցիկ իմ, աղաւնի իմ, եւ եկ դու: Երեւեցո ինձ զերեսս քո եւ լսելի արա ինձ զբարբառ. զի բարբառ քո քաղցր է, եւ տեսիլ քո գեղեցիկ:

Ձմեռն անցավ ,անձրևներն անցան ,գնացին և հեռացան։Ծաղիկներ երրացին մեր երկրում,ժամանակը հասավ էտելու, տատրակի ձայնը լսվեց մեր երկրում։Թզենու ծլած բողբոջները ,մեր ծաղկած որթերը տվեցին իրենց բույրերը։Վեր կաց իմ ընկեր , իմ սիրուն, իմ աղավնի և արի։Ցույց տուր քո դեմքը և լսիր իմ խոսքերը, քո քաղցր բառբառով ,և գեղեցիկ քո տեսքը։

Բառարան

 

Էանց                        – անցավ

անձրեւք                  – անձրևներ (ը)

անցին                      – անցան

գնացեալ                  – գնացած, գնացել, գնալով (այստեղ` նաև գնացին)

մեկնեցան                – մեկնեցին, հեռացան

ծաղիկք                     – ծաղիկներ (ը)

յերկրի մերում         – մեր երկրում

եհաս                         – հասավ

հատանելոյ              – էտելու

ձայն տատրակի     – տատրակի ձայն (ը)

զբողբոջ իւր             – իր բողբոջը

որթք մեր ծաղկեալք – մեր ծաղկած որթերը

ետուն                         – տվեցին

զհոտս իւրեանց        – իրենց հոտերը` բույրերը

արի                             – վեր կաց

երեւեցո                      – երևեցրու, ցույց տուր

զերեսս քո                  – քո երեսը

զբարբառ քո              – քո խոսքը

տեսիլ քո                    – քո տեսքը

 

Հայոց լեզու, գրականություն, Նախագծեր

Գրաբարյան հատվածները փոխադրի՛ր աշխարհաբարի։

Զրուցեն զսմանէ եւ պառաւունք, եթէ արգելեալ կայ յայրի միում, կապեալ երկաթի շղթայիւք. եւ երկու շունք հանապազ կրծելով զշղթայսն` ջանայ ելանել եւ առնել վախճան աշխարհի. այլ ի ձայնէ կռանահարութեան դարբնաց զօրանան, ասեն, կապանքն:

Վասն որոյ եւ առ մերով իսկ ժամանակաւ բազումք ի դարբնաց, զհետ երթալով առասպելին` յաւուր միաշաբթւոջ երիցս կամ շորիցս բախեն զսալն, զի զօրասցին, ասեն, շղթայքն Արտաւազդայ:

Պառավները զրուցում  են այս մասին, թե  փակված է մի այրում ,կապված մի շղթայով  և միշտ ջանում է  արձակվել ու աշխարհի վերջը տալ։Բայց դարբինների կռանահարության ձայնից կապանքները հզորանում են։ 

Որի պատճառով մեր ժամանակներում իսկ , դարբիններից շատերը  , հետևելով առասպելին ՝կիրակի օրը , երեք չորս անգամ խփում են սալին , որպեսզի  շղթաներն ամրանան ,որ ասեն արտավազդինն են։ Продолжить чтение «Գրաբարյան հատվածները փոխադրի՛ր աշխարհաբարի։»